前略、BGCにて

at the BGC

BGCの新たなマーケットは、
優しい木陰で寛ぐ憩いの場

A new market born At BGC, A place where evergreen trees creates a gentle CLOUDY shade.

カビテのオーガニック農場で採れた野菜や果物を販売するランさん。BGCの人たちはオーガニックに関する意識も高く次々と売れていく
Ms. Lan who sells vegetables and fruits collected at the organic farm in Cavite. Visitors are keenly aware of organic awareness and are selling one after another.

毎週、日曜日の人気スポットとしてすっかり定着している「レガスピ・サンデー・マーケット」が、地権者の都合で規模を縮小し場所を移動したのが4月。そして、同時期にBGCで新たにスタートしたのが「MY SATURDAY MARKET」。主催者はマラ・パルド・デ・タベラさん。「レガスピ・サンデー・マーケット」の発案者で、自身もマーケット内にオーガニックに特化した「マラズ・オリジナル・マーケット」を主催していた。
しかし、彼女は「レガスピ・サンデー・マーケット」の移動によって決意する。「マラズ・オリジナル・マーケット」をより良い場所で開催することを。そして彼女が見出した新天地はBGCだった。日々進化を続けるフィリピン最先端の街。そこには日本人を含む多くの外国人居住者が暮らし、自然や健康問題に対する意識も高く、オーガニックの情報発信地としては最適だ。BGCの入り口に位置するジーザス・オバールと呼ばれる緑地では、既に毎月1回第3土曜日にガレージセールが開催されていたが、彼女はここで毎週土曜日の「マイ・サンデー・マーケット@ BGC」をスタートさせた。
現在(6/15日)は24組のベンダーが参加し、21組は「レガスピ・サンデー・マーケット」からの仲間で、新たに3組の仲間が増えた。新たな仲間はこれからもどんどん増えていくと思うが、マーラさんは日本人の参加も求めている。
「ここは緑に囲まれた非常に良い場所です。来場するなら涼しい風が吹く午前中の8時から11時ぐらいがおすすめ。日本人の皆さんもぜひお気軽に立ち寄って、またベンダーとしてもご参加ください。」
BGCに誕生した新たなマーケット。皆さんも仲間になって土曜日のひと時を優しい木陰で過ごしてみませんか?

100%天然成分のエッセンシャルオイルやフレグランスオイルは女性客に人気。販売しているのはAuntie & Meのロサさん
Essential oils and fragrance oils with 100% natural ingredients are popular with ladies. sold by Ms. Rosa from Auntie & Me.

Legazpi Sunday Market, Makati’s famous weekend market, recently announced it would temporarily move to a nearby and smaller parking lot.
At the same time, a new more Green Market started: My Saturday Market @ BGC, organized by Mara Pardo de Tavera, who has been creating Green Markets.
The organizer of the “Legaspi Sunday Market”, she owned the “Marra’s Original Market” specializing in organic products.
BGC is a state-of-the-art city in the Philippines that is evolving daily. There are many foreign residents living there, including Japanese, and they are highly aware of nature and health issues, making it an ideal destination for organic information.
A garage sale was already held once a month on the third Saturday in a green space called Jesus Oval located at the entrance of the BGC. There, she launched My Saturday Market.
In June 15, 2019, 24 group of vendors have joined, 21 from “Legazpi Sunday Market” and 3 groups are new members.But, this will continue to increase, as Mara also wants Japanese participation.
It is recommended that you will come here from 8 am to 11 am in the morning.
A new market was born at BGC. Have you ever thought to spend time every Saturday under the gentle cloudy trees.

現在、日本人唯一のベンダー、マイクさんとちとせさん。オリジナルのわらじや甚平、小物など日本の魅力的な商品を販売
Currently, the only Japanese vendor, Mr. Mike Ms.Chitose is selling attractive items in Japan such as original Waraji, Jinbei and accessories.

ヤシの実の殻を材料にした様々な製品を販売する「Filhands Arts & crafts」。スプーンやフォーク、食器など日常使いのものからプラスチック製品をなくしていくというエコフレンドリープロダクツが主な商品。製造を地元のシングルマザーや失業者に委託するなど、仕事に恵まれない地方の人々の生活向上にも貢献している
“Filhands Arts & crafts” sells various products made from coconut husks. The main products are eco-friendly that eliminate plastic from everyday items such as spoons, forks, and dishes. Contributing to the well-being of people in province who are not comfortable with work, such as outsourcing production to local single mothers and unemployed.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *